SOWA OPAC : Gminna Biblioteka Publiczna w Łososinie Dolnej z siedzibą w Tęgoborzy

31 wyników

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Człowiek z Sankt Petersburga / Ken Follett ; z ang. przeł. Andrzej Szulc. - Wyd. 3. - Warszawa : Wydawnictwo Albatros Andrzej Kuryłowicz, 2010. - 398, [2] s. ; 21 cm.

Autor

Follett Ken (1949- ). Szulc Andrzej.

Gatunek

Powieść angielska

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Tęgoborze - wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Człowiek z Sankt Petersburga / Ken Follett ; z ang. przeł. Andrzej Szulc. - Wyd. 5 - Warszawa : Wydawnictwo Albatros Andrzej Kuryłowicz, 2015. - 398, [1] s. ; 21 cm.

Autor

Follett Ken (1949- ). Szulc Andrzej.

Gatunek

Powieść angielska

Tyt. oryg.: The man from St. Petersburg.

groźba wojny. Rok 1914. Nad Europą wisi groźba wojny. W obliczu zagrożenia rosnącą potęgą militarną Niemiec Winston Churchill, Pierwszy Lord Admiralicji, dąży do zawarcia tajnego sojuszu wojskowego z Rosją. Na rozmowy do Londynu przybywa wysłannik cara, książę Aleksy Orłow. Zawarciu przymierza sprzeciwiają się rosyjscy anarchiści, przebywający na wygnaniu w Szwajcarii. Młody anarchista Feliks Krzesiński zgłasza się na ochotnika do niebezpiecznej misji zgładzenia Orłowa. Śmierć księcia doprowadziłaby do zerwania negocjacji i odmieniła losy przyszłej wojny. Czy Feliksowi uda się wykonać zadanie? W Londynie rozpoczyna się obława na zamachowca...

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Łososina Dolna - wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Filary Ziemi / Ken Follett ; z angielskiego przełożył Grzegorz Sitek. - Wydanie 16. - Warszawa : Wydawnictwo Albatros, 2016. - 830, [1] strona ; 20 cm.

Autor

Follett Ken (1949- ). Sitek Grzegorz.

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Wielka Brytania

Gatunek

Powieść historyczna

Stanowi cz.1 trylogii pt.: Filary Ziemi, cz.2. pt.: Świat bez końca, cz.3. pt.: Słup ognia.

Walka o władzę, konflikty między monarchią, klerem i narodem, intrygi, seks, miłość, zdrada, mroczne tajemnice, krwawe zbrodnie, akty nienawiści i desperacji FILARY ZIEMI, najsłynniejsza powieść Kena Folletta, to trzymająca w napięciu saga historyczno-przygodowa z fabułą osnutą wokół trwającej blisko czterdzieści lat budowy wielkiej katedry Kingsbridge. Dwunastowieczna Anglia pod rządami normańskich panów - w tle wojna domowa, konflikty na tle religijnym, spory o sukcesję na angielskim tronie. Na podstawie powieści w 2010 roku powstał serial telewizyjny wyprodukowany przez słynnego reżysera Ridleya Scotta.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Łososina Dolna - wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Filary Ziemi / Ken Follett ; [przeł. z ang. Grzegorz Sitek]. - Warszawa : Albatros, 2006. - 831, [1] s. ; 21 cm.

Autor

Follett Ken (1949- ) Sitek Grzegorz.

Temat

Powieść angielska

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Tęgoborze - wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Klucz do Rebeki / Ken Follett ; przeł. [z ang.] Hieronim Mistrzycki. - Poznań : "Amber" ; Warszawa : "Epoka", cop. 1989. - 290, [1] s. ; 20 cm.

Autor

Follett Ken (1949- ) Mistrzycki Hieronim.

Temat

Powieść angielska

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Łososina Dolna - wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

Krawędź wieczności / Ken Follett ; z ang. przeł. Grzegorz Kołodziejczyk, Zbigniew A. Królicki. - Warszawa : Wydawnictwo Albatros Andrzej Kuryłowicz, 2014. - 1134, [1] s. ; 20 cm.

(Stulecie / Ken Follett ; 3)

Autor

Follett Ken (1949- ). Kołodziejczyk Grzegorz. Królicki Zbigniew A. (1954- ). Follett Ken (1949- ). Stulecie ;

Gatunek

Powieść angielska

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Łososina Dolna - wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Kryptonim "Kawki" / Ken Follett ; z ang. przeł. Jacek Manicki, Witold Nowakowski. - Wyd. 6. - Warszawa : "Albatros", 2007. - 509, [2] s. ; 18 cm.

Autor

Follett Ken (1949- ) Nowakowski Witold. Manicki Jacek.

Temat

Powieść angielska

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Tęgoborze - wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Lot ćmy / Ken Follett ; z ang. przeł. Grzegorz Kołodziejczyk. - Wyd. 5. - Warszawa : Wydawnictwo Albatros Andrzej Kuryłowicz, 2016. - 478, [1] s. ; 20 cm.

Autor

Follett Ken (1949- ). Kołodziejczyk Grzegorz.

Temat

Literatura angielska

Gatunek

Powieść sensacyjna angielska

Czerwiec 1941 roku. Europa ugina się pod faszystowską okupacją. Lotnictwo alianckie ponosi ogromne i niewytłumaczalne straty. Wywiad angielski rozszyfrowuje zagadkowy sygnał radiowy Luftwaffe, w którym jest mowa o tajemniczej Frei. Czym lub kim jest Freya? W jednym z języków skandynawskich słowo to oznacza nordycką boginię miłości. Hermia Mount, agentka brytyjskiego MI6 współpracująca z duńskim ruchem oporu, podejrzewa, iż chodzi o tajną niemiecką stację radarową na wybrzeżu Danii. Działa tam lokalna siatka szpiegowska Nocnych Strażników. Hermia powierza jej zadanie rozpracowania stacji. Z rejonu będącego źródłem sygnałów pochodzi narzeczony Hermii, pilot Arne Olufsen i jego brat Harald. Na trop Strażników i Arnego wpada zdrajca wysługujący się okupantom, nienawidzący rodziny Olufsenów. Kiedy w ręce duńskiej policji dostają się członkowie siatki, Hermii pozostaje tylko Harald i jego dziewczyna...

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Łososina Dolna - wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Lot ćmy / Ken Follett ; z angielskiego przełożył Grzegorz Kołodziejczyk. - Wydanie 5. - Warszawa : Wydawnictwo Albatros Andrzej Kuryłowicz, 2016. - 478, [1] strona ; 20 cm.

Autor

Follett Ken (1949- ). Kołodziejczyk Grzegorz.

Forma i typ

Książki. Proza.

Przynależność kulturowa

Literatura angielska.

Temat

II wojna światowa (1939-1945) Ruch oporu. Wywiad angielski. Dania. Wielka Brytania.

Gatunek

Powieść Thriller.

Czerwiec 1941 roku. Europa ugina się pod faszystowską okupacją, a lotnictwo alianckie ponosi ogromne i niewytłumaczalne straty. Angielski wywiad rozszyfrowuje zagadkowy sygnał radiowy Luftwaffe, w którym pada nazwa "Freya". Co może oznaczać to słowo? Niemcom nie chodzi przecież o nordycką boginię miłości. Hermia Mount, agentka brytyjskiego MI6 współpracująca z duńskim ruchem oporu, podejrzewa, iż Freya to doskonale zakamuflowana niemiecka stacja radarowa na zachodnim wybrzeżu Danii. Ustalenie dokładnej lokalizacji radaru powierza lokalnej siatce szpiegowskiej Nocnych Strażników, z którą współpracuje jej narzeczony, pilot Arne Olufsen, oraz jego brat Harald. Rodzina Olufsenów ma bardzo niebezpiecznego wroga - wysługującego się okupantom policjanta Petera Flemminga, w przeszłości bliskiego przyjaciela Arnego. Gdy członkowie siatki dostają się w ręce policji, zadanie dokończenia misji spada na osiemnastoletniego Haralda i jego dziewczynę Karen. W ucieczce pomoże im stary dwupłatowy samolot Hornet Moth...

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Tęgoborze - wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Lwy Pansziru / Ken Follett ; z ang. przeł. Jacek Manicki. - Warszawa : Wydaw. Albatros Andrzej Kuryłowicz, 2008. - 430, [1] s. ; 20 cm.

Autor

Follett Ken (1949- ). Manicki Jacek.

Temat

Powieść angielska

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Tęgoborze - wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Lwy Pansziru / Ken Follett ; z angielskiego przełożył Jacek Manicki. - Wydanie 4. - Warszawa : Wydawnictwo Albatros Andrzej Kuryłowicz, 2016. - 430, [1] strona ; 20 cm.

Autor

Follett Ken (1949- ). Manicki Jacek.

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Gatunek

Powieść Sensacja

Poprzednie polskie wydanie książki pt.: Wejść między lwy.

Rok 1982. Do Afganistanu okupowanego przez wojska sowieckie przybywa Jean-Pierre Debout, francuski lewicowy ideowiec by pod przykrywką pracy lekarza na bieżąco informować KGB o dostawach broni i leków z terenu Pakistanu. Wskutek jego donosów dochodzi do masakry jednego z oddziałów partyzanckich. O pracę dla Rosjan nie podejrzewa go nikt oprócz żony Angielki Jane. Sytuacja zmienia się, gdy w ten sam rejon trafia z misją szkolenia rebeliantów dawny przyjaciel Jean-Pierre'a, kiedyś kochanek Jane, agent CIA Ellis Thaler. Dawna miłość wybucha z nową siłą, a rozgrywka polityczna między mężczyznami staje się również rywalizacją o uczucie pięknej kobiety.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Łososina Dolna - wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-312.4 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Młot Edenu / Ken Follett ; z angielskiego przełożył Zbigniew A. Królicki. - Wydanie 5. - Warszawa : Wydawnictwo Albatros, 2017. - 527, [1] strona ; 20 cm.

Autor

Follett Ken (1949- ). Królicki Zbigniew A. (1954- ).

Forma i typ

Książki. Proza.

Przynależność kulturowa

Literatura angielska.

Temat

Polityka ochrony środowiska. Śledztwo i dochodzenie. Terroryzm. Trzęsienie ziemi. Zarządzanie środowiskiem. Kalifornia (Stany Zjednoczone ; stan)

Gatunek

Powieść Sensacja.

Tytuł oryginału: "The Hammer of Eden", 1998.

W oświadczeniu nadanym przez radio niezidentyfikowana grupa terrorystów grozi spowodowaniem potężnego trzęsienia ziemi. Gubernator Kalifornii i policja ignorują ostrzeżenie. Czy warto przejmować się tak absurdalnie brzmiącą groźbą? Młoda agentka FBI Judy Maddox uważa, że tak i podejmuje intensywne śledztwo. Rozmowa z sejsmologiem Michaelem Quercusem przekonuje ją o możliwości planowego wywoływania zaburzeń sejsmicznych. Hipotezę tę zdaje się potwierdzać nieoczekiwany wstrząs zarejestrowany w odludnej części stanu. Czy spowodowali go terroryści, sygnujący swoje komunikaty jako Młot Edenu? Gdzie znowu uderzą? Judy ma zaledwie czterdzieści osiem godzin, by powstrzymać szaleńców. W przeciwnym razie gigantyczne trzęsienie ziemi obróci w ruinę wielomilionowe San Francisco...

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Łososina Dolna - wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Na skrzydłach orłów / Ken Follett ; przeł. [z ang.] Robert Stażyński. - Poznań : "Amber", 1990. - 396, [4] s. ; 21 cm.

Autor

Follett Ken (1949- ) Stażyński Robert.

Temat

Powieść angielska

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Tęgoborze - wypożyczalnia

Egzemplarze są obecnie niedostępne

Łososina Dolna - wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Niebezpieczna fortuna / Ken Follett ; z angielskiego przełożył Janusz Ochab. - Warszawa : Wydawnictwo Albatros, 2017. - 606, [1] strona ; 20 cm.

Autor

Follett Ken (1949- ). Ochab Janusz (1971- ).

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Bankierzy Zabójstwo Zemsta Wielka Brytania

Gatunek

Powieść historyczna Thriller

Tytuł oryginału: A dangerous fortune.

Powieść historyczno-przygodowa o miłości, pieniądzach i zemście osadzona w realiach wiktoriańskiej Anglii. Majowe popołudnie 1866 roku staje się punktem zwrotnym w życiu kilkorga młodych ludzi, w różnych sposób powiązanych z rodzina londyńskich finansistów, Pilasterów. Dwaj kuzyni toczą trwający dwadzieścia lat pojedynek o przejęcie kontroli nad potężnym bankiem Pilasterów, który bogaci się na podejrzanych operacjach finansowych z nękanym wojna domową krajem Ameryki Południowej. Hugh reprezentuje talent, pracowitość i bezkompromisowość, Edward - chorobliwą ambicję, brak skrupułów i nieuczciwość. Szokująca tajemnica z przeszłości wyciśnie piętno na ich losach, doprowadzając do zbrodni.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Łososina Dolna - wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Nigdy / Ken Follett ; z angielskiego przełożył Janusz Ochab. - [Wydanie I]. - Warszawa : Albatros, 2021. - 733, [3] strony ; 21 cm.

Autor

Follett Ken (1949- ). Ochab Janusz (1981- ).

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

CIA Broń jądrowa Kryzys polityczny Konflikt międzynarodowy Migracje Stany Zjednoczone (USA) Chiny

Gatunek

Powieść Thriller Literatura angielska

Tytuł oryginału: Never, 2021.

Wielkie katastrofy zaczynają się od małych problemów, z którymi nie uporano się w porę. Takich jak sploty okoliczności, w wyniku których w różnych miejscach świata wybuchają – wydawałoby się, że niewielkie – konflikty między wojskami różnych państw. A chwilę później prezydent USA trzyma palec na guziku powodującym atak nuklearny. I nie jest to jedyny guzik na Ziemi, który może zniszczyć całą ludzką cywilizację. TO, O CZYM PISZE KEN FOLLETT, NAPRAWDĘ MOŻE SIĘ ZDARZYĆ. WNIKLIWA POWIEŚĆ, W KTÓREJ HISTORIE ZWYKŁYCH LUDZI PRZEPLATAJĄ SIĘ Z POLITYKĄ W WYBUCHOWEJ MIESZANCE RÓWNIE ZACHWYCAJĄCEJ, JAK „UPADEK GIGANTÓW”. TYLKO TYM RAZEM GIGANTAMI JESTEŚMY MY SAMI. Pauline Green, amerykańska prezydent, robi wszystko, by uniknąć wydania rozkazu użycia broni nuklearnej… Chang Cai, błyskotliwy szef chińskiego wywiadu, prowadzi misterną grę, by powstrzymać rząd swojego kraju przed starciem z Zachodem… Tamara i Abdul, agenci CIA, rozpracowują w Afryce Północnej struktury islamskich terrorystów… Kiah, piękna młoda Afrykanka, decyduje się na niebezpieczną podróż przez Saharę, by zapewnić przyszłość swojemu dziecku… Oni wszyscy poświęcają się, ponieważ wierzą, że są w stanie sprawić, żeby świat stał się lepszym i bezpieczniejszym miejscem. Tylko że to może nie wystarczyć… Od spalonej słońcem Sahary, przez obozy dla uchodźców, po gabinety polityków i salony ambasad. Bohaterowie i tchórze, ludzie rozważni i szaleńcy, kochankowie i wrogowie… Świat, który stoi w obliczu kryzysu, który może być tym ostatnim…

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Łososina Dolna - wypożyczalnia

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 82-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Noc nad oceanem / Ken Follett ; z ang. przeł. Arkadiusz Nakoniecznik. - Wyd. 4. - Warszawa : "Albatros", 2006. - 493, [2] s. : il., mapa ; 18 cm.

Autor

Follett Ken (1949- ) Nakoniecznik Arkadiusz.

Temat

Powieść angielska

We wrześniu 1939 roku, kilka dni po napaści Niemiec hitlerowskich na Polskę, luksusowy hydroplan Boeing 314 linii Pan American wyrusza w swój ostatni rejs pasażerski przez Atlantyk. Na jego pokładzie znajduje się grupa ludzi, którzy uciekają przed wojną oraz swoją własną przeszłością. Jest wśród nich brytyjski arystokrata - zwolennik Hitlera - i jego ekscentryczna rodzina, rodzeństwo walczące o kontrolę nad firmą, przystojny młody złodziej, agent FBI eskortujący groźnego gangstera, niemiecki fizyk atomowy, który nie chce wpaść w ręce nazistów, i amerykański biznesmen.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Łososina Dolna - wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Noc nad oceanem / Ken Follett ; z ang. przeł. Arkadiusz Nakoniecznik. - Wyd.4. - Warszawa : "Albatros", 2006. - 493, [3] s. : 1 il., mapa ; 18 cm.

Autor

Follett Ken (1949- ) Nakoniecznik Arkadiusz.

Temat

Powieść angielska

Tyt. oryg.: "Night over water" 1991.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Tęgoborze - wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Papierowe pieniądze / Ken Follett ; przekł. [z ang.] Anna Jarucka, Marek Jurczyński. - [Wyd. 2]. - Warszawa : "Amber", 1997. - 150, [2] s. ; 21 cm.

Autor

Follett Ken (1949- ) Jarucka Anna. Jurczyński Marek.

Temat

Powieść angielska

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Tęgoborze - wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-312.4 (1 egz.)

Łososina Dolna - wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Skandal z Modiglianim / Ken Follett ; przeł. [z ang.] Juliusz Garztecki. - [Wyd. 2]. - Warszawa : "Albatros", 2008. - 206, [2] s. ; 21 cm.

Autor

Follett Ken (1949- ) Garztecki Juliusz.

Temat

Powieść angielska

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Tęgoborze - wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Skandal z Modiglianim / Ken Follett ; z angielskiego przełożył Janusz Ochab. - Warszawa : Wydawnictwo Albatros, 2017. - 318, [2] strony ; 21 cm.

Autor

Follett Ken (1949- ). Ochab Janusz (1971- ).

Forma i typ

Książki

Temat

Handel dziełami sztuki Fałszerstwo Malarstwo (sztuka) Oszustwo

Gatunek

Powieść Sensacja

Przekręt, który zbulwersuje cały świat handlu dziełami sztuki. Paryska studentka historii sztuki szukająca gorącego tematu. Londyński marszand z wyższych sfer walczący z konkurencją. Właściciel awangardowej galerii obrazów zmagający się z kłopotami finansowymi i małżeńskimi. Wszyscy troje są na tropie zaginionego obrazu Modiglianiego. Poszukiwania wymagają pewnych inwestycji, wyjazdu do Włoch, przebiegłości i pośpiechu. Bo jedno depcze drugie mu po piętach. Ale gra jest warta świeczki - odnalezienie dzieła może odmienić życie każdego z nich. Tymczasem zbuntowany młody malarz chce zagrać na nosie ludziom zbijającym majątek na sztuce. I obmyśla diaboliczny plan.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Łososina Dolna - wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)